Public Discussion: German Orientalism Today

ندوة مفتوحة: الاستشراق الألماني اليوم

Modern Arabic literary and cultural studies remain marked by a persistent lack of sustainable academic communication between Arab and European universities, although Arab students and scholars of the Humanities expressed an acute interest in contemporary German debates in Arabic Studies. Yet, structural barriers continue to limit access to such debates, most notably the scarcity of translated academic textbooks. This gap hinders the emergence of an inclusive, dialogical, and critically shared field of inquiry that transcends linguistic and institutional boundaries.

One way to address this problem lies in the translation of seminal textbooks that convey diverse methodological and theoretical approaches and in using them as gateways to enter critical theory-oriented and methods-based discussions. With this vision, AGYA alumni Anis Ben Amor (German and Translation Studies, Tunis) and Christian Junge (Arabic and Cultural Studies, Marburg) in collaboration with AGYA member Noran Amin (English and Comparative Literature, Cairo and Bamberg), seek to initiate a critical dialogue on theories and methods in the humanities. Taking the textbook Arabistik: Eine literatur- und kulturwissenschaftliche Einführung (Metzler 2021), published by Yvonne Albers, Ines Braunce, Christian Junge, Felix Lang and Friederike Pannewick, as a starting point, Anis Ben Amor has translated this textbook into Arabic.

The book launch will be organized in collaboration with the Tunisian Academy of Sciences, Letters and Arts – Beit al-Hikma which is eminently suited to serve as an anchor in the Tunisian academic landscape for this important exchange. H. E. Prof. Dr. Raja Yassine Bahri, President of the Academy will welcome AGYA members, alumni, Tunisian scholars and students in order to initiate this much-needed dialogue and to connect talented young researchers from Tunisia with their German peers. The event will be held in Arabic.


 
البرنامج

إدارة الندوة: الدكتورة  نوران أمين

جامعة القاهرة / جامعة أوتو فريدريش بامبرغ وعضو سابق في الأكاديميّة العربيّة الألمانيّة للباحثين الشباب في العلوم الوإنسانيّات 

كلمة ترحيبية
الأستاذة الدكتورة رجاء ياسين بحري
رئيسة المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون (بيت الحكمة)

لماذا هذا الكتاب؟
الدكتور
كريستيان يونجا
جامعة ماربورغ وعضو سابق في الأكاديميّة العربيّة الألمانيّة للباحثين الشباب في العلوم الوإنسانيّات| مؤلف مشارك في الكتاب

نحو ضرورة تحيين معرفتنا بالمشهد الأكاديمي الألماني الراهن في مجال الاستشراق
الدكتور
أنيس بن عمر
جامعة تونس المنار وعضو سابق في الأكاديميّة العربيّة الألمانيّة للباحثين الشباب في العلوم الوإنسانيّات| مترجم الكتاب

لماذا هذا الكتاب بالعربية؟
الدكتور عاصم حنفي
جامعة ماربورغ | مراجعة الترجمة والصايغة

تقديم كتاب «الاستشراق الألماني من منظور ما بعد استعماري – الدراسات العربية نموذجًا» (دار زينب، 2026)
 الدكتور حسين سودان
جامعة تونس المنار

نقاش مفتوح مع الحضور

حفل استقبال


 

Date: 18 November 2026

Time: 06:00 pm

Venue: Beit al-Hikma

Calendar: ICS/ICAl